1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(दरवाजे की चरमराहट)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(अशुभ संगीत)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(फोन की घंटी बजती है)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(फ़ोन कंपन करता है)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(धातु की गड़गड़ाहट)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(इंजन रेव्स)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(फ़ोन कंपन करता है)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(दो बार टैप करें)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(कार का इंजन चालू होता है)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(थीम गीत)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
हम इसे ढूंढ लेंगे.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
महोदय! सर...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
मैं प्रीतम पारकर हूं,
और ये मेरे दादाजी हैं.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
मैं एक शिकायत दर्ज करना चाहता हूँ.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
क्या ग़लत है चाचा?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
मेरा टेप रिकॉर्डर चोरी हो गया है.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
ओह। और क्या चोरी हुआ?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
उसमें एक कैसेट था

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
मेरी पत्नी की आवाज के साथ.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
इसमें "मेरी जान की आवाज़" थी
उस पर लिखा है.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
और?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(दोनों) बस इतना ही।

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
रिकॉर्डर की कीमत क्या है?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
मैंने इसे 1982 में खरीदा था

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
₹532 में।

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
अंकल, एक एटीएम चोरी हो गया है।

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
इसमें ₹2.8 मिलियन हैं!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,375
मुझे क्या खोजना चाहिए?
एटीएम या आपका रिकॉर्डर?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,333
ढूंढना पुलिस का काम है.
दोनों को ढूंढो बेटा.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
घर जाओ चाचा!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1,000 का ईंधन खर्च हुआ
500 रुपये के रिकॉर्डर के लिए?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
न्यूनतम कट-ऑफ क्या है
डकैती की रिपोर्ट करने के लिए?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
एक बोर्ड लगाओ.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
अरे, अपने दादाजी को ले जाओ और चले जाओ!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- चले जाओ।
- अरे!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,166
आचरणहीन!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- दादाजी... रहने दो।

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
घर जाओ. मैं जल्द ही आऊंगा.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
बेटा, लड़ो मत.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
बिल्कुल नहीं।

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(टैक्सी को तीन बार टैप करता है)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(अजीब संगीत)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,958
सर, मेरी दादी का गाना
उस कैसेट पर है.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
उसकी हमारी आखिरी याद.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
दादाजी वह गाना सुनते हैं
हर दिन.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
वह हंसता है, रोता है,
दादी के बारे में बात करता है.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
यह एकमात्र समय है जब वह मुस्कुराता है।

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
अन्यथा, वह एक मरा हुआ आदमी है, श्रीमान।

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
मैं यहाँ नहीं हूँ
500 रुपये के रिकॉर्डर के लिए.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
मैं यहां दादाजी की मुस्कान ढूंढने आया हूं।

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
अगर कोई चोरी करता है
आपके परिवार की मुस्कान,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
क्या आप इसका मूल्य ₹2.8 मिलियन रखेंगे?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
तुम्हारा उपदेश बहुत हो गया, लड़के!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
- हमारा समय बर्बाद मत करो. बाहर!
- सबसे पहले शिकायत दर्ज कराएं।

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,625
- छुट्टी!
- मेरी शिकायत लिखो.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,375
जब तक तुम लिखोगे नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
शिकायत, हुह?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
मैं आपको दिखाता हूँ!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
-सावंत.
- जी श्रीमान।

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
- एक अधिकारी का अपमान करने के लिए उसे बंद करो।
- प्रतिलिपि.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
- कदम!
- मैं नहीं जा रहा हूँ.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
मेरी शिकायत लिखो सर!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- महोदय!
- बेवकूफ़।

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(वीर संगीत)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- सुबह, सर.
- सुबह।

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
नमस्ते महोदय।

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
सर, दो दिन हो गये
एटीएम चोरी हो गया. कोइ प्रगति?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
सर, कृपया मुझे जाने दीजिये.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
मेरे दादाजी अकेले हैं.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
शांत।

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,333
तनाव से उसका शुगर लेवल बढ़ जाता है।
कृपया!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
चुप रहो!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
सर, यहाँ एक प्रत्यक्षदर्शी है।

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
उन्होंने बुर्के में चार महिलाओं को देखा
एटीएम लूटना.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
-उन्होंने लिया--
- मेरा अपराध क्या है?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
अरे, शांत!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
अपना पेट बंद करो!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,833
क्या तुम नहीं देख सकते?
यह एक महत्वपूर्ण बैठक है?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
एक एटीएम चोरी हो गया है.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
मैं एटीएम ढूंढ लूंगा सर।

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,875
15 मिनट में.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
मुझे बस एक कंप्यूटर चाहिए.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
क्या आप अभी भी नशे में हैं?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
एक बार मुझे आज़माओ.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
अगर मैं मामला सुलझा लूं,
कृपया मुझे जाने दीजिये.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,500
उसे बाहर लाओ.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,250
- (पेड्रो) मैं इसे ढूंढ लूंगा, सर। वादा करना!
- तुम मृत मांस हो, लड़के!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
चले जाओ। यहाँ आओ!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,875
यहाँ।

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
हटो, सावंत.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
वहाँ बैठो.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
बैठना!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
आपके पास 15 मिनट हैं.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
टूट जाओ,
नहीं तो मैं तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा।

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,375
एटीएम कहां से चोरी हुआ?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,416
कैंडोलिम में डी'मेलो बेकरी के सामने।

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,958
- कितने बजे?
- सुरक्षा कैमरा टाइम स्टैम्प?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- उन्होंने सुबह 3:35 बजे कैमरा तोड़ दिया।
- सुबह 3:35 बजे

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
धन्यवाद सर.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(खड़खड़ाना)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
वहां एक साइबर सेल विभाग है
हमारे भवन में.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
वे सारा दिन चाबियाँ चटकाते रहते हैं

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
लेकिन एक भी अपराध का समाधान नहीं कर सके।

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,958
अपराधियों को पकड़ने के लिए आप नहीं जाते
किसी वेबसाइट पर नहीं बल्कि अपराध स्थल पर।

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
इन साइबर लोगों को यह समझ नहीं आता।

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,916
हमें आपराधिक मानसिकता को तोड़ना होगा,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
बॉडी लैंग्वेज को समझें.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
खेत खंगालो...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
गोलियाँ चलाओ. गोलियों का सामना करें.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
आप किसी अपराधी को नहीं ढूंढ सकते
कीबोर्ड पर एंटर दबाकर।

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
महोदय।

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
हेयर यू गो।
ये चार आदमी चोर हैं.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
यहां उनकी तस्वीरें, नाम,
फ़ोन नंबर और पते.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
एटीएम अंदर है
रमेश वेल्डिंग की दुकान।

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
यह दुकान का स्थान है.
लेकिन यह बंद है.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
रमेश की आज शादी है.
देखिए...उनकी शादी का कार्ड.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,083
मुझे धोखा मत दो.
मैं हर दिन विपक्ष से निपटता हूं।

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,583
अगर एटीएम नहीं है,
मैं यहीं हूं.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
फिर मुझे काला-नीला मारो।

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(दिलचस्प संगीत)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
- वेल्डिंग की दुकान कहाँ है?
- (वाहन शुरू होता है)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
वह एक मानसिक मामला है, सर.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
ताला तोड़ो.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(धातु की गड़गड़ाहट)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
बुर्का.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(रहस्यमय संगीत)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
जयन्त, उसे उजागर करो।

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
पैसा ख़त्म हो गया.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
लानत है, लड़का होशियार है।

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(शादी का बैंड संगीत बज रहा है)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
चलो चलें.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
भागो, घोड़ेवाले, भागो!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
कदम।

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(अनोखा तेज़ गति वाला संगीत ख़त्म हो जाता है)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
उन्हें पकड़ो!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(अस्पष्ट चिल्लाना)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
अरे!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
सर, रुकें नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
मैं यह करूंगा सर.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
महोदय!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- यहाँ आओ।
- महोदय।

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
कदम।

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
बुर्के का दुरुपयोग कर बदनामी कर रहे हैं.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
मिस्टर कम्प्यूटर, अब आपके बाहर निकलने का समय हो गया है।

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
उन्हें मिल गया, है ना?
सर, क्या मैं जा सकता हूँ?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- तुम्हारा नाम क्या है?
-प्रीतम पारकर.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- मैं प्रसन्न हूँ।
- धन्यवाद।

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
मुझे बताओ तुमने यह कैसे किया?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,458
सर, फिर कभी.
दादाजी घर पर अकेले हैं.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
मैं तुम्हें घर छोड़ दूंगा.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
आपने ऐसा कैसे किया?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
यह सिर्फ सामान्य ज्ञान है, सर.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
एटीएम लूटना
यह एक व्यक्ति का काम नहीं है.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
कम से कम 3-4 लोगों की आवश्यकता है.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,666
मशीन पर दो,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
एक निगरानी रखने के लिए और एक गाड़ी चलाने के लिए।

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
इसलिए?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
तो, उन्हें एक-दूसरे को कॉल करना होगा।

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"अरे, कार लाओ।"
"रुको, कोई आ रहा है।"

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,166
आपने मुझे स्थान दिया
और चोरी का समय.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
मैंने उस क्षेत्र का टावर डंप ले लिया।

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
- 25 फोन सक्रिय थे--
- आपने टावर डंप लिया?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
हमें अनुमोदन की आवश्यकता है
तीन अधिकारियों से.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
तुम्हारा तो लम्बा-चौड़ा है.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
मेरा एक शॉर्टकट है... इसे हैक करो।

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
आपने एक मोबाइल टावर हैक कर लिया
15 मिनट में?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
दस मिनट का काम था.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
आपके पुलिस स्टेशन का वाई-फ़ाई
सब बकवास है.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
क्षमा मांगना।

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
कोई बात नहीं। खुलकर बात करें.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,541
लोकतंत्र चलता है
विपक्ष की आलोचना पर.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
जारी रखें...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
उसके बाद?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
टावर डंप दिखा
प्रातः 3:35 बजे 25 सक्रिय फ़ोन।

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
कुछ लोग मुंबई बुला रहे थे,
कुछ बेंगलुरु.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
केवल चार संख्याएँ
एक दूसरे को बुला रहे थे.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,833
आपने उनके नामों की पुष्टि कैसे की?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
मैंने ट्रस्टकॉलर पर नंबर फीड कर दिए।

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
उनके नाम सामने आये.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,708
मैंने उन्हें सोशल मीडिया पर चलाया
और उनका इतिहास प्राप्त किया।

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,000
वहां चारों "दोस्त" थे।
एक की शादी हो रही थी.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
उनकी प्रोफाइल पर उनकी शादी का कार्ड था.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
शादी के लिए उसे पैसों की जरूरत थी.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
तो दोस्तों ने एटीएम लूट लिया।

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
आपने साइबर-क्लैकिंग कहाँ से सीखी?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
मैं एक इंजीनियर हूं सर.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
आप कहां काम करते हैं?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
गोवा वैक्यूम क्लीनर.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
आप अपना जीवन क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
आपको किसी तकनीकी दिग्गज के साथ काम करना चाहिए।

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,125
मैंने टेक्नोलॉजी छोड़ दी है.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
क्यों?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
रहने दो सर.
यह एक लंबी कहानी है.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
मुझे बताओ। हमारे पास समय है.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
सर, वह मेरा घर है.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
महोदय, कृपया खोजें
मेरे दादाजी का टेप रिकॉर्डर.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
आपको चोरी हुआ एटीएम मिल गया
15 मिनट में.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
आपका रिकॉर्डर नहीं मिल रहा?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
मैंने मोबाइल टावर हैक कर लिया.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
लेकिन कोई फोन नहीं
घर के पास खोजा गया।

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
यह कोई छोटा-मोटा फ़ोन-रहित चोर होगा।

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
अच्छा।

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
अगर मुझे यह मिल जाए तो मैं फोन करूंगा। ठीक है?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,666
धन्यवाद महोदय।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(सुखद संगीत)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
दादा!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
आप ठीक हैं?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(फोन की घंटी बजती है)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- हाँ सर?
- पेड्रो...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,791
वहां डकैती हुई है
खेल मंत्री डी.एन. सरदेसाई का घर.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
अपनी टीम के साथ वहां पहुंचें.
यह बहुत आवश्यक है।

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
प्रख्यात श्रीमान। रास्ते में हूं।

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(वीर संगीत)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(दरवाजा बंद हो जाता है)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
साठे. मंत्री के पीए.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
इंस्पेक्टर पेड्रो गोंसाल्वेस।

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,333
क्या चोरी हुआ है?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
मिनिस्टर साहब की पत्नी का फोन.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- और क्या?
- इतना ही।

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
अंदर आओ.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
एक ख़ूनी फ़ोन?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
उन्होंने हमें फ़ोन ढूंढने के लिए बुलाया.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
आना।

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,583
हो सकता है चोर घुस गया हो
शयनकक्ष की खिड़की से.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
क्योंकि यह खुला है.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
आगे बढ़ो। यह ऊपर है.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,000
फ़ोन घर के अंदर है.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
व्याख्या करना।

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
कल्पना कीजिए... आप चोर हैं।

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
आप मोबाइल चुराने की फिराक में हैं.
क्या करेंगे आप?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
अपनी बाइक पर बैठो
और एक पर्यटक का फोन चुरा लिया?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
या तोड़ डालोगे
एक मंत्री का घर,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,625
जिसमें कैमरे और गार्ड हैं,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
अपनी पत्नी के शयनकक्ष में प्रवेश करें,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
और उसका फोन चुराने की हिम्मत की?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,000
क्या करेंगे आप?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
तो, आपका सिद्धांत क्या है?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
मैडम ने या तो अपना फोन खो दिया है,
या यह अंदर का काम है.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
सरल।

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (साठे आहें भरते हुए)
- (खिलौना कार घरघराहट)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
प्यारा बच्चा. वह कौन है?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
डीएन सर का बेटा. विनी.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
नमस्ते, विन्नी।

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
यहां क्या हुआ?

245
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
(साठे) पटाखे।

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
(पेड्रो) आह!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
तुम्हें पटाखे पसंद हैं, हुह?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
क्या आपको मोबाइल फ़ोन पसंद हैं?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(रहस्यमय संगीत)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,833
बच्चे के पास फोन है.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
हम्म?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
मुझे अकेले में दो मिनट बात करने दो
उनके साथ। मैं फोन ढूंढ लूंगा.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
बस एक पल।

254
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
एलिक्सा, आप डेटा कैसे हटाते हैं?
चोरी हुए फ़ोन से?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
(एलिक्सा उत्तर)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
तुम्हें अल्सर हो जाएगा, श्रद्धा।

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
कृपया आराम करें।

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,875
- (दस्तक)
- अंदर आओ.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
(एलिक्सा जवाब देना जारी रखती है)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
सर, इंस्पेक्टर पेड्रो यहाँ हैं।

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
वह विन्नी से पूछताछ करना चाहता है।

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- कौन?
- अकेला।

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(तीव्र संगीत)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
आप पूछताछ करना चाहते हैं
एक आठ साल का बच्चा, इंस्पेक्टर?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,791
कितना आलसी!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
- यदि फ़ोन गुम है--
- "अगर"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
अब तुम्हें मेरी पत्नी पर भी शक हो रहा है?
क्या वह झूठ बोल रही है?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
- नहीं सर.
- तब?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
वह बस एक व्यक्ति को छोड़ देता है।
मुझे। सही?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
शायद मैंने फोन चुरा लिया?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
मुझसे पूछताछ करो. कृपया बैठिए।

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
नहीं मैं गम्भीर हूं।
बैठिए... मुझसे पूछताछ कीजिए।

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,208
शाबाश, हमारी गोवा पुलिस!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
चोर को ढूंढने में मेहनत लगती है,
इसलिए जो पहला व्यक्ति दिखे उसे पकड़ लें।

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
मैडम, कौन सा फ़ोन था?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,250
एक्सफोन 15, प्लस प्रो मैक्स।

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
रंग?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
फुकिया गुलाबी.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
फू...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
ठीक है.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
फ़ोन आपके पास होगा
और शाम तक चोर।

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(नाटकीय संगीत)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(ब्रेक चिल्लाता है)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
हाँ सर. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
क्या आपके पास XPhone 15 है?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
प्लस प्रो मैक्स.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
ज़रूर। कौन सा रंग?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
भाड़ में जाओ गुलाबी.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(हँसते हुए) आपका मतलब है "फूशिया गुलाबी।"

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
बिल्कुल।

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
महोदय...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,041
जी श्रीमान।

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- महोदय?
- हाँ...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
आप क्या कर रहे हो?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
हमें मैडम का फ़ोन मिल गया.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
चलो अब चोर को ढूंढो.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
मैं तुम्हें जीवन का एक तथ्य बताता हूँ.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
मेरा अस्तित्व आपकी वजह से है.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
मुझसे पूछो कैसे.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,166
कैसे?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
पुलिस का अस्तित्व अपराधियों की वजह से है।

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
हमारे पास नौकरी होने का कारण आप ही हैं।

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,416
हमारा घर आपकी वजह से चलता है.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,791
हमारे बच्चे स्कूल जाते हैं
आपकी वजह से.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,125
आपके बिना, एक पुलिस वाले का कोई मूल्य नहीं है!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
है ना, जयन्त? हम बेरोजगार हैं!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
आप क्या कहना चाह रहे हैं सर?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
मैं उलझन में हूं।

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
रमेश, आप हमारे अभिभावक हैं।

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
और अभिभावक का काम क्या है?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
रखवाली करना
और उनके आश्रितों की रक्षा करें।

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
सही?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,041
मुझे क्या सुरक्षा करनी है?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
मेरा काम.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,083
मुझे एक स्वयंसेवक की आवश्यकता है
जो गर्व से खड़ा होगा और चिल्लाएगा,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
"यह मैं हूं! मैंने फोन चुरा लिया!"
करेगा क्या

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
गतिमान?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
मैं समझता हूं कि तुम एक दुष्ट चोर हो
जो बड़े एटीएम चुराते हैं.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
लेकिन मेरी माँ कहा करती थी,
"कोई भी काम तुच्छ नहीं है।"

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
करेगा क्या

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
- आप के लिए मैं करुंगा।
- (पेड्रो उंगलियां चटकाता है)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
धन्यवाद.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
मैं जेल जाऊंगा
वैसे भी तीन-चार साल तक.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
सही।

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,750
- मोबाइल के लिए 15 दिन जोड़ें.
- (मुस्कुराते हुए) बस इतना ही।

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
लेकिन सिगरेट का इंतजाम कर लो
और जेल में मांस.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- अच्छा लड़का!
- बहुत अच्छा।

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
अच्छा लड़का.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
अब, मुझे बताओ.
मैंने फ़ोन कहाँ से चुराया?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
ये रहा मैडम का फोन.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
और यहाँ चोर है.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
उन्हें बताएं कि आपने क्या किया.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
यह मैं हूं... मैंने फोन चुरा लिया!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
मेरे भी सपने हैं!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,458
जैसे सूर्यास्त की सेल्फी क्लिक करना।

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,833
ये एक गरीब आदमी की लड़ाई है...
आज़ादी के लिए!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,041
मजदूर वर्ग जिंदाबाद!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
मैं झुकूंगा नहीं, बेवकूफों!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
शश.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
श्रद्धा, फ़ोन.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(तनावपूर्ण संगीत)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
यह विन्नी के कमरे में था.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
मैडम उसे सुला रही थीं
और उसे वहीं भूल गया.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
मैंने तुमसे कहा था कि यह घर में था।

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,041
फिर भी आपने एक चोर को पकड़ लिया
कहीं से.

346
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
- मेरी नौकरी ख़तरे में थी।
- (सरदेसाई) चुप रहो।

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- यदि आप मुझे घर की तलाशी लेने दें--
- मैंने कहा चुप रहो!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
समाज आपसे ईमानदारी की उम्मीद करता है,
और इस तरह आप उनसे धोखाधड़ी करते हैं?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
यदि वह किसी मंत्री को धोखा दे सकता है,
आम आदमी का क्या!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
तुम यह वर्दी पहनने के लायक नहीं हो.
क्या आप मुझे समझते हैं?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
अपना लानत फोन लो और दफा हो जाओ!
चले जाओ!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
यहाँ से चले जाओ।

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
और, पेड्रो...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
मेरे कार्यालय से कॉल की उम्मीद है...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
आपके नए फ़ोन पर.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(आह)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(फ़ोन बज रहा है)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
हाँ, जयन्त.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
आदेश यहाँ है, सर.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
निलंबन या स्थानांतरण?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
स्थानांतरण करना।

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
भगवान का शुक्र है।

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
अभी तक उसे धन्यवाद मत दो।

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
क्यों?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
यह एक दंडात्मक पोस्टिंग है.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
कहाँ?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
भाड़ में।

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
मुझे बताओ!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
साइबर सेल, सर.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
लानत है।

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(नाटकीय संगीत)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
सर, पासवर्ड डालें.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
यह चेहरे की पहचान से अनलॉक नहीं होगा
एक स्मार्टफोन की तरह.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
पासवर्ड है cc-dot...dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
एंटर दबाएँ.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
इस तरफ...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
धन्यवाद! (हँसते हुए)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
सर, मैं एक अपराध की रिपोर्ट करना चाहता हूं।

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
बैठना।

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
धन्यवाद महोदय।

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,291
क्या चल रहा है?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,000
हमारा रेस्तरां सर्वर
कल रात हमला किया गया.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
कोई गंभीर चोट?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
सर... कंप्यूटर सर्वर.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या परोसता है।

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
कोई अंदाज़ा नहीं कि हमलावर कौन है?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,791
मुझे कैसे पता चलेगा?
आप इसका पता लगा लेंगे.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
क्या आपने कैमरा फ़ुटेज की जाँच की?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
कैमरा?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
यही तो समस्या है।

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
पुलिस सुरक्षा कैमरों पर जोर देती है,
लेकिन तुम लोग सुनते नहीं.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
क्या चोरी हुआ?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,416
सारी फ़ाइलें ख़त्म हो गई हैं.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
फ़ाइलें कहाँ थीं?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
सर्वर पर
और कुछ बादल पर...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
बादल? क्या...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
हाँ... बादल.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
बादल।

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,000
क्या आप ऊँचे हैं?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,875
बादल पर? आपकी फ़ाइलें तैरती हैं?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
- क्या यह एक विमान है?
- पकड़ना!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,666
- चले जाओ!
-अरे...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
- आप इसे प्राप्त करने वाले हैं!
- रुको...

405
00:25:10,416 --> 00:25:12,958
बाहर निकलो. जाना!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
रुको...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,125
मेरे सर्वर पर हमला हुआ...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
और वह जाँच करना चाहता है
सुरक्षा फुटेज.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,458
- सुरक्षा फुटेज!
- महोदय।

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
यह डायनासोर कौन है?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
वह किस युग का है?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
वह क्राइम ब्रांच से यहां नये आये हैं।
यह उसका पहला दिन है.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
उसे वापस भेजो!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
टी-रेक्स क्यों लाएँ?
साइबर सेल को?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,541
कृपया मेरे साथ आइए।

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
उसकी शिकायत दर्ज करें.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
सर, कृपया बैठिए।

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(शोकपूर्ण संगीत)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
कृपया अपना काम जारी रखें.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,500
मुझे माफ़ करें।

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
नहीं सर. ये तुम्हारी भूल नही है।

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
यह बस इतना ही है... आप जानते हैं,
समय बदल रहा है.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
अपराधी बदल रहे हैं
और उन्हें पकड़ने के तरीके भी हैं।

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
सर, आपको गले लगाना ही होगा
नई तकनीक.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
हाँ?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,291
आज आपने पासवर्ड डाला
पहले प्रयास में.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
वह शानदार है!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
आप बहुत तेजी से सीखते हैं.
मेरा मतलब है, मैंने ऐसे लोगों को बहुत कम देखा है।

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
हाँ।

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- और आप बहुत बुरे अभिनेता हैं।
- (दोनों हँसते हैं)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
धन्यवाद.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
लेकिन आप देखिए...
सीखने की एक उम्र होती है.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
और मैंने इसे पार कर लिया है.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
क्राइम ब्रांच मेरा घर है.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
और मैं घर वापस जाना चाहता हूं.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
इसमें कुछ समय लगेगा,
लेकिन मैं घर जाऊंगा.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(दरवाजा खुलता है)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
हाँ, पेड्रो?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
सर, आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,041
सर, मैं फील्ड का आदमी हूं।

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
मुझे साइबर में मत डालो. मैं मर जाउंगा!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
इस हाथ को बंदूक चाहिए.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
चूहा नहीं.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
सर, आप समझे नहीं
मैं किस दौर से गुजर रहा हूं.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
ऑफिस में एक लड़का है
जो एक कोने में बैठा है.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
उन्होंने कहा
उसके कंप्यूटर में एक बग है.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
मैंने कीट नियंत्रण को बुलाया।

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
छुप-छुप कर हँसते थे।

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
अब वे खुलकर हंसते हैं.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
मैं यहीं मर जाऊंगा!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
मैं ये नहीं कर सकता.
कृपया कुछ कीजिये सर!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
पेड्रो...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
आप एक अच्छे अधिकारी हैं.
बस धैर्य रखें.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,875
मामला गर्म है.
मंत्री जी को ठंडा होने दीजिए.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
मैं उससे बात करूंगा. मेरे पास एक योजना है.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
कृपया मुझे अपनी योजना बताएं.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
एक प्रभावशाली रिपोर्ट कार्ड बनाएं
साइबर में.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
दो-तीन कठिन मामले सुलझाएं.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
फिर मैं संभाल लूंगा
मंत्री स्व.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,458
साइबर में दो-तीन कठिन मामले...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(आत्मनिरीक्षण संगीत)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
हो गया, सर.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
हो गया, सर.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
मैं दो-तीन बड़े मामले सुलझाऊंगा
साइबर में.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
ठीक है सर. मैं तुमसे वादा करता हूँ
मैं गोवा में सबसे अच्छा पुलिसकर्मी बनूंगा।

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- धन्यवाद महोदय।
- अच्छा।

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- धन्यवाद महोदय।
- अच्छा।

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
महोदय!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
टेप रिकॉर्डर मिला?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
नहीं, इसमें समय लगता है.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
लेकिन मैंने तीन पुलिसवाले लगा दिये हैं
दिन-रात उसकी तलाश करना।

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
सर, मैं आपका गुलाम बन जाऊंगा.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
मुझे गुलाम नहीं, दोस्त चाहिए.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
और उसकी मदद.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
ज़रूर, मुझे बताओ.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(गला साफ करते हुए) देखो...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
इन लोगों ने मुझे फेंक दिया है
साइबर नरक में.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,791
मुझे आपकी मदद चाहिए।
आप मुझे वहां से निकाल सकते हैं.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
मुझे? कैसे?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
सरल।

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
दो-तीन मामले सुलझाएं.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
मैं केस लेकर आऊंगा. आप इसका समाधान करें.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
सरल।

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
सर, कृपया मुझे मत घसीटो
इसमें वापस.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
मैंने आपको पहले बताया था.
मैंने टेक्नोलॉजी छोड़ दी है.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
कृपया समझे। मैं असहाय हूं.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
समझते क्या हैं?
बस एक महीना है!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
सर, नहीं. मैं माफी चाहता हूं, लेकिन कोई नहीं।

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
फिर मुझे भी खेद है.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
अर्थ?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,875
मुझे अचानक महसूस हुआ...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
आपके दादाजी का रिकॉर्डर
कभी नहीं मिलेगा.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
क्षमा मांगना।

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
ये ब्लैकमेल है.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
यह है। इसलिए?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
ठीक है, लेकिन मुझसे वादा करो

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे
दादाजी का टेप रिकॉर्डर ढूँढ़ने के लिए।

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
सौदा।

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
आप मेरी मदद करें। मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
सर, मैं आपको पसंद नहीं करता.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
मेरी पत्नी भी यही कहती है.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
लेकिन हम अभी भी शादीशुदा हैं।

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
तुम मुझे पसंद करोगे.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(दरवाजे की चरमराहट)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(फ़ोन बज रहा है)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
एना, क्या हो रहा है?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
नमस्ते, पेड्रो?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
सुनो...
मुझे एक अजीब ईमेल प्राप्त हुआ है.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
मैं इसे आपको पढ़कर सुनाऊंगा.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,833
"प्रिय एना-जी.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"मैं अपनी पत्नी को गोली मार दूंगा
और उसका प्रेमी रात 11:59 बजे।

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
नया साल लाओ.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,541
"उसके बाद, मैं खुद को गोली मार लूंगा।

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"खेल ख़त्म.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
"मैं एक पत्र छोड़ दूँगा
रिसेप्शन पर

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"आपको संबोधित.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
"मेरा पत्र पढ़ें
कल समाचार में.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"दुनिया को बताओ कि मैं बुरा आदमी नहीं हूं।

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"आपकी मदद के लिए धन्यवाद.
सदैव आभारी।"

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
नमस्ते?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
इसे किसने भेजा?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,875
मुझें नहीं पता। कोई नाम नहीं है.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,000
डाकघर का टिकट जांचें.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
पेड्रो, यह एक ईमेल है।

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,333
मुझे लगता है।

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
आपके पास केवल पांच घंटे हैं.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(तीव्र संगीत)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(टेलीविज़न चल रहा है)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,250
हाँ, पेड्रो सर?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
साथी, भगवान ने हमारी सुन ली है।

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
हमें अपना पहला मामला मिल गया है।

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
एक आदमी अपनी पत्नी को गोली मारने जा रहा है
और उसका प्रेमी.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
सर, मैंने बहुत सोचा...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
और इसे बुरा मत मानना...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
क्या तुम पागल हो?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
हमने एक सौदा किया था!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
मुझे पता है सर. और आप सही हैं.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
लेकिन सर, मैं नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ठीक है, सुनो...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
केवल इस मामले में मेरी मदद करो.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
यह तीन जिंदगियों का मामला है.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
आपने कहा दो...
पत्नी और उसका प्रेमी.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
उनके बाद, वह खुद को मार डालेगा।

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
वह आत्महत्या कर लेगा.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(नाटकीय संगीत)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
आप क्या सोच रहे हैं?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
मैं कहाँ आऊँ सर?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
साइबर सेल.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
मैं वहां रहूंगा।

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(लाक्षणिक धुन)